РАНКОВЕ ШОУ
Бредлі Джексон. Дякую, що зустрілися зі мною так скоро.
Ви ж голова двох відділів каналу.
Не вдавайте, ніби радієте, що я все кинула й прийшла.
Ви знали, що не відмовлюсь.
Я буду бурбон з льодом.
То про що йдеться? Нічна зустріч у готелі...
Вибачте, я з тих дивних чоловіків,
що сплять з жінками, які їх приваблюють.
Я не фліртую з вами.
- Бачите оту жінку? - Так.
Це Сесілі. Моя нью-йоркська асистентка.
Я сплю з нею.
Ясно.
Це був жарт.
Нічого. Мене нелегко налякати.
- Це цілком зрозуміло. - Дякую.
- Вас тут усі знають.
Так, я часто тут буваю.
Отже, Бредлі, хто ви така?
- Хто я така? - Так.
Не знаю. Мабуть, така сама, як багато інших людей.
Дитина, що виросла на селі серед корів і кукурудзи
і мріяла про життя, де можна не прибирати гній, а думати головою,
робити щось важливе.
А потім виросла й зрозуміла, що гній дуже важливий.
Думаю, ви не така, як усі.
А у вас що було?
Я не повинна розпитувати,
ви ж теоретично значна особа, але... Яка на фіг різниця?
«Теоретично значний» – найкращий опис
роботи керівника каналу.
Що було? Був розумний пацан, тато покинув, я піклувався про маму.
Поклявся колись заволодіти світом і всіх підкорити.
І як, вдається?
Цілком.
Випиймо за це.
Аякже.
То чого ви від мене хочете?
Ви кожну ділову зустріч
сприймаєте як ворожий допит?
Якщо ви хоч трохи розумні, то знаєте, що так воно і є.
Якщо ви така тямуща, чому досі не зробили кар'єру?
«Досі»? Я вже стара, щоб бути молодою відважною журналісткою?
У мене вже має бути солідніша робота?
Можливо.
Ви надзвичайно розумна, цікава,
у вас є перчинка, яку ми шукаємо.
То в чому річ? Що вас стримує?
Я не знаю.
Гадаю, та свіжість, яку ви в мені побачили,
якраз не дала мені розвинутися.
Я думаю не так, як усі.
Я кажу те, що думаю. Не граю в ігри. Не вписуюся в шаблон.
В який шаблон?
Ні в який.
Зрозуміло. Дивачка.
- Що? - У доброму розумінні.
Ви хотіли особисто зі мною зустрітися, щоб побачити, чи я ненормальна.
Бачу, чому вам вдаються інтерв'ю.
Дякую.
Крім питання, чи ви ненормальна,
є ще одна причина нашої зустрічі.
Я подумав, що ви зможете стати польовим кореспондентом «Ранкового шоу».
Що, справді?
Я трохи ознайомився з вашим минулим.
Ви часто змінювали роботу. Ви колоритна особистість.
Ну, «Дві-Херні Джексон» – це... Я можу пояснити...
«Дві-Херні» що?
- Що? - Що? Ні, я перший сказав.
Я просто пожартувала.
Розкажете про «Дві-Херні Джексон».
Але зараз...
зараз я намагаюся зрозуміти, чи варто дати вам шанс.
Я використаю скандал з Мітчем Кесслером для зміни формату.
Шукаю розумних людей зі свіжим поглядом.
Ви пропонуєте мені роботу?
Не хочу втручатися в справи продюсера,
але я влаштував вам завтра зустріч з Чарлі Блеком.
Продюсером «Ранкового шоу».
- Я знаю. - Звісно.
Можете з ним зустрітися завтра о 09:30?
Можу.
Добре.
Дякую вам.
І все? А розповідь про «Дві-Херні»?
Іншим разом. Треба готуватися. Я серйозно ставлюся до роботи.
- Ви мені сподобалися. - Гей.
Ви мене не знаєте.
Джейсоне.
Що ти тут робиш?
Тобі не можна сюди приходити.
Алекс, чорт забирай,
мені дзвонила дочка, хвилювалася,
питала мене, де ти.
Ну от, я тут.
Я вдома, все гаразд.
Я подзвоню Ліззі й скажу, що все добре. Дякую.
Де ти була?
Я просто... не могла заснути.
Не могла заснути й пішла прогулятися в парку.
Ти пішла в парк серед ночі?
- Так. - Під час дощу?
Ну...
- Що з тобою, Алекс? - Що...
- Усе гаразд? - Так, усе добре.
Я пішла прогулятися серед ночі.
Коли я ще можу прогулятися так, щоб мене не займали?
Чому ти так на мене дивишся?
У мене був найгірший день у житті.
Я хотіла все обдумати й пішла прогулятися.
- Добре. - Усе в порядку.
Побачимося завтра на зібранні.
Чортове зібрання.
Я теж його чекаю з нетерпінням.
- Невже? - Так. Добраніч.
ВИКРИТТЯ МІТЧА КЕССЛЕРА
Й ВІДПОВІДЬ АЛЕКС ЛЕВІ ПІДНЯЛИ РЕЙТИНГИ
Так.
О чорт.
Господи.
Я скасувала всі плани.
Після шоу з піар-командою переглянеш промову.
- Вони вже бачили. - Це з офісу Фреда.
Чекаю твого нагородження. Купила нову сукню.
Хочу її побачити.
Зачіска й макіяж о третій. За планом.
Мені начхати на офіс Фреда.
Я знаю, що казати, хай не переписують текст.
Подзвони їм.
Не звинувачуй їх у тому, що вони хвилюються.
Це твій перший виступ після того, що сталося.
Що? Думаєш, приймати нагороду за лідерство в журналістиці
через два дні після звільнення мого співведучого – бездушно?
Там повно стерв'ятників чекатимуть, коли ти облажаєшся.
Нащо ти мене так нервуєш? Чесно.
Доведи до інсульту, і я не муситиму йти.
Я мушу з цього вилізти!
Розумію. Але я...
- Це важливо. - Гаразд.
АЛЕКС ЛЕВІ
Привіт, Саро.
Ти дзвонила о четвертій ночі?
Я щойно прокинулася й побачила повідомлення.
Так.
Отже... Хочу тебе спитати.
На твою думку,
те, що канал не поспішає підписувати зі мною новий контракт...
означає...
що відбувається щось незвичайне?
Що, наприклад?
Наприклад...
що хочуть мене замінити?
Чи думають, як мене замінити?
Ситуація нехороша.
Але це необов'язково щось таке.
Добре те, що ти тримаєш їх за яйця.
Ти їм дуже потрібна.
Примусь їх підписати контракт. З усіма умовами, які ми виставили.
У тебе все добре?
Усе добре.
Чому мене всі про це питають?
Мені потрібно те, про що я просила.
Насамперед – узгодження кандидатури співведучого.
Саро, я повинна контролювати процес,
щоб мене не викреслили.
Алекс, чому ти раптом цього боїшся?
Це передчуття.
Але це дуже важливо.
Узгодження співведучого.
Примусь їх. Я серйозно.
Зрозумій.
І я хочу чути новини одразу, а не тоді,
коли ти вирішиш мені повідомити.
Гаразд?
Гаразд.
Так. Добре.
Я ніколи не поводився неприйнятно.
Ці жінки вважають ваші натяки неприйнятними.
Думаєте, їхня реакція обґрунтована?
Звісно.
Але ці жінки ніколи не скаржилися на мою поведінку.
Ви були їхнім босом.
Ви мали владу.
Гадаєте, ви створили таку робочу атмосферу,
щоб вони могли зізнатися?
Привіт. Що... Ні.
- Тут не можна. - Татку, я хочу зараз.
- Оце вже ні. - Давай, татку.
- Прошу, татку. - Сьогодні ніякої Веруки Солт.
- Забудь. - Дай мені те, що я хочу. Дай...
Клер.
- Ти не сказав «ні», пам'ятаєш? - Клер, прошу.
Хочеш, щоб я перестала, скажи стоп-слово.
«Зміна клімату».
- Ти серйозно. - Так. Цілком серйозно.
Усе.
І не замикай двері. Розумієш, як це виглядає?
Нам не можна говорити наодинці?
- Годі. - Мені потрібна кар'єрна порада.
Для цього не замикають двері.
Двері замикають тільки в одному випадку.
Ти ж знаєш, що ми не просто... Так?
Я це знаю, ти знаєш. Ніхто інший не знає.
Треба поводитися обережно.
Або зараз ходімо в кадри та все розповімо.
Це буде принизливо.
Як це виглядатиме?
Те, що в мене серйозні стосунки
з секретаркою, вдвоє молодшою за мене?
Думаєш, це недобре?
Про що ти?
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
- Можеш мене прийняти? - Звісно, заходь.
Сідай. Дякую. Поклади сюди.
Так, звісно.
Дякую за дослідження про вулкани.
Скажіть, коли треба буде дослідити ще якесь виверження.
- Обов'язково. - Добре.
Та найважливіше для нас – створити
безпечне робоче середовище
для всіх працівників «Ранкового шоу».
Ніхто не знав, що діється в нас під носом.
Наступні кілька тижнів будуть важкі.
Треба стабілізувати наші рейтинги.
- За три тижні. - Так.
Не буду обманювати, це важко.
Ваша робота, шоу,
навіть сам телеканал висить у повітрі.
- Взагалі-то, ні. - Шоу «Твій день, Америко»
З НАМИ ВЕСЕЛО
доганяє нас у рейтингах.
І це не дурниці, це гроші за рекламу.
Які підтримують канал, вашу робочі місця,
ваші родини.
Ми будемо працювати вдень і вночі, щоб знайти нову пару ведучих,
і я сподіваюся, що ви будете викладатися на всі сто.
Дуже дякую, Фреде. Працюймо далі.
Що там з її контрактом?
Вимагає узгодження співведучого. Ми утрясаємо.
Господи. Вона неадекватна.
Склади список чоловіків, які працюватимуть з Алекс
і продовжать з молодою ведучою, коли вона піде.
І зо дві жінки впиши для прикриття.
Я тебе випередив і вже складаю список. Щось іще?
Коли ми тобі довірили службу новин,
то не знали, що це буде наша найбільша криза.
Хтось скаже, що це треба було передбачити.
Я знаю, що ти робиш.
Через те, що ти працюєш недавно, ти не в кращій позиції.
Я не шукаю кращої позиції, Фреде. Просто кажу очевидні речі.
Було б краще, якби ми знали й могли припинити.
Але ми не знали. Так?
Так.
- От гад. - Добрі новини.
Так? Що таке?
Інсайдерська інформація. YDA запросили на наступний тиждень жертву Мітча.
- Кого? - Ешлі Браун.
Ешлі зі звуковиків? Давно це було.
Можна її сюди вернути?
Використаю всі засоби.
Для нас це важливо. Але на що я йшла заради інформації...
Не розповідай. Я не хочу...
Я знайшла її у «віщому печиві».
Вибач. Твоя правда. Це важливо.
YDA не повинні запрошувати наших жертв.
Роби все, що треба.
Так, босе.
- Рено. - Так?
Де розклад на сьогодні?
Я його шукаю...
Там написано «Розклад на сьогодні»?
- Так. Вельми трахаю. - Без проблем.
Дякую.
«Сім...» Нащо це робити через сім...
Рено, поклич Мію.
Лише сім хвилин, щоб...
Привіт, як справи?
Так хвилююся, що не відчуваю тіла.
Я як мозок, що плаває в просторі з телефоном у руці.
Так і має бути. Зустрінься сьогодні з Бредлі Джексон.
Бредлі Джексон, яка вчора була на шоу? На біса?
Готуємо нових людей, пробуємо різні підходи.
Якраз пора ростити нових людей.
З неї може вийти хороший кореспондент.
Я розумію, що ростити нових людей – це добре, але...
У такий час?
І ти бачив її вірусне відео? Кореспондент? Я не...
Я його бачив.
Я і ще п'ять мільйонів людей,
бо це було весело.
Ще вона схрестила шпаги з Алекс Леві.
Це нелегко. Треба бути відкритими, Чіппере.
Те, що працювало раніше, тепер не працює.
Зустріч о 09:30. Повідом про результати.
- Чудово. - Добре.
Так.
Ні.
Відбивайся.
Ніякого узгодження співведучого.
Цього не буде.
П'ЯТНАДЦЯТИРІЧНИЙ РУБІЖ
БУДЬ ЛАСКА, ТИХО!
Усе за графіком. Зараз їдеш на манікюр і педикюр.
- Добре. - Як тобі Джулі?
- Хороша. - Старається.
Для Ліззі після школи все готово?
Так. Вона чекає тебе там, дуже хвилюється.
Добре.
- Останній огляд! - Привіт.
Змінені сторінки.
- Сара дзвонить. Візьмеш? - Дякую.
- Вибачте. - Це Сара.
Так, зараз.
Вибачте. Дякую.
Саро, у мене незабаром ефір. Вони поступилися?
Ні. Наполягають.
Ніякого узгодження співведучого.
Подзвоню тобі після передачі.
Можеш потримати?
Алекс, ти куди?
Алекс, щось треба?
- Усе гаразд? - Усе добре.
- Він не може почати з... - Гей.
Що таке? 90 секунд до ефіру.
Мені треба поговорити з Чіпом. І з тобою.
Що таке? Через хвилину в тебе ефір.
- Послухай. - Що?
Пообіцяй, що підпишеш зі мною контракт.
Знаю, ти боїшся.
Через скандал усе догори дриґом.
Я... Чому цього ніхто не розуміє?
Дні Мітча... Скінчилися, так?
З цієї миті я хочу все контролювати.
Хочу затвердити співведучого.
Інакше не вийду в ефір.
Ходімо до сцени. Просто ходімо.
- Піти можна. - Ходімо.
Не вийду в ефір, якщо не пообіцяєш.
- Можна тобі пояснити? - Так.
Ти шантажуєш канал, але вони
нічого не обіцятимуть.
Вони вирішать, що ти здуріла.
Може, іноді треба здуріти, щоб тебе сприймали серйозно.
Я тебе знаю 15 років, Чіпе.
Ми разом робили кар'єру. У добрі часи та в погані.
Тепер часи погані, та це неважливо.
Ти єдиний можеш це проштовхнути.
Ти, якщо обіцяєш, то робиш.
Тож пообіцяй мені, Чіпе.
Тридцять секунд.
Я намагаюся тебе захистити, а ти ставиш мені неможливе завдання.
Я не можу пообіцяти. Не можу...
У вас є Елісон і Янко. Хай вони вийдуть в ефір.
Я не вийду.
І не треба мене захищати, мене треба поважати.
Ти це на картці прочитала?
Двадцять секунд.
Я готова її замінити.
- Іди, Елісон. - Ні.
Вони... Вони подумають, що ти здуріла.
Я не вийду в ефір.
Десять секунд.
Дев'ять...
вісім...
сім...
Добре, обіцяю... Добре! Іди! Сідай уже в крісло!
П'ять, чотири, три, два...
Доброго ранку. Я Алекс Леві.
А я Деніел Гендерсон.
Це наші головні новини.
Вітаю. Бредлі Джексон.
У мене зустріч з Чарлі Блеком.
Його називають Чіп, Чарлі чи як?
Чарлі – це псевдонім, але всі звуть його Чіп.
Ясно. Тоді в мене зустріч з Чарлі Чіпом.
Чіпе, ти мене шукаєш?
Так. Прогуляємося?
Другий день у кріслі ведучого пройшов добре.
Цікавий сьогодні був «Твіст».
- Можна дати пораду? - Звісно.
- Тобі відкрився шанс. - Так.
Знаєш, у чому був Мітчів плюс?
З ним можна було стояти в черзі департаменту автотранспорту.
Товариський, тактовний, розумний, але скромний.
Я вважаю, що ти супер.
Мабуть, найкращий журналіст у цій будівлі.
Але я чув твою суперечку в коридорі.
Я знаю, ти вважаєш мюзикл «Дівчата Ґілмор»
новою пролайф-пропагандою, і я згоден.
Я просто прошу тебе цього не казати.
Інакше не станеш співведучим.
У тебе багато переваг.
Начальство на всіх уважно дивиться.
Не зіпсуй усе своєю серйозністю, чуєш?
Спробуй бути... м'якшим. Більш товариським, розумієш?
Просиш мене бути менш чорним?
Ти так це зрозумів? Невже, Деніеле?
- Ти саме це кажеш. - Чорт...
Ти навіть не розумієш, що кажеш. Я все життя це терплю.
Не будь найрозумніший. Не показуй силу, незалежність.
Деніеле, річ не в чорній шкірі.
Треба підходити під формат «Ранкового шоу».
Я на твоєму боці. Те, що ти чорний, тут ні до чого.
Ви завжди так кажете.
Гаразд. Знаєш що?
Пересиль себе сьогодні на зібранні.
Тисни всім руки. Спілкуйся з начальством.
Прикинься добрим татусем
і не критикуй «Дівчат Ґілмор».
І це крісло, можливо, стане твоє.
Зрозуміло?
- Я тебе почув. - Дякую.
- Прошу.
Так.
Прийшла вугільниця.
Я мушу зустрічатися з нею зараз?
Ніби мені більше нічого робити.
Або Корі Еллісон її трахає, або...
Марна трата часу. От і все.
Дякую, що приділили мені час. Я розумію, ви дуже зайняті.
Без проблем. Зовсім не зайнятий.
- Я бачив ваш ролик. Хороший. - Дякую.
Я помітив, що останніми роками ви часто змінювали роботу.
Три роки в SENN, до цього півроку в BDC...
Так, розумію. Я багато де працювала.
Я шукаю місце, де можу висловити свої ідеї.
- До речі, у мене з собою... - Вибачте. Які ідеї?
Я маю сюжети, що підійшли б «Ранковому шоу».
Вибачте. Я заплутався.
Ви хочете на посаду кореспондента. Не продюсера.
Зазвичай кореспонденти втілюють ідеї продюсерів.
Я люблю сама продюсувати
і думаю, що деякі мої сюжети чудово підійдуть «РШ».
Я можу почати?
Так, звісно.
У Чикаго є родинний магазин.
Його витісняє супермаркет «Тарґет».
Історичне товариство проти супермаркету.
Прикол от у чому.
Родинний магазин сердитий на історичне товариство,
бо воно заважає заробляти гроші.
У мене є інформатор, який повідомить...
Добре. Ідея зрозуміла.
Прийом у коледж не під кутом етнічного розмаїття...
Чорт забирай.
- Вибачте. - Коледж.
Питання не етнорозмаїття, а грошей.
Ні.
Ні? Що ж.
У Нью-Йорку хочуть поставити пам'ятник іммігрантам,
загиблим при пожежі на фабриці «Трайанґл» в 1911 році.
Але саме цього літа...
Кажете, в 1911 році?
Так, пожежа була в 1911 році.
Ясно.
Не знаю, як це сказати чемно, але ви дарма гаєте час.
Нам це не підходить.
Очевидно ж, що ви прийшли обговорювати не це, отже...
Мої сюжети вам не підходять?
Вибачте.
Ви взагалі слухали? Здається, ви постійно відволікалися.
Ви ні про що мене не спитали.
Чому вони вам не підходять?
Ви зараз серйозно?
Так.
Гаразд.
Вони нецікаві. Кінець зустрічі.
Тобто вони нецікаві вам?
- Ви давно дивилися ваше шоу? - Будь ласка.
Цього тижня було про близнят, що познайомилися на «Бамблі»,
про жінку, що продавала фальшиві ліцензії зоопсихолога,
і про те, скільки смаків у морозива. Мені продовжувати?
Ні, йдіть звідси.
- Ваше шоу – лажа. - Дякую!
Це зовсім не новини.
Ви деградували, щоб переманити деяких глядачів шоу
«Твій день, Америко».
Вважаєте, за це ми вас візьмемо?
Я принесла вам добрі сюжети.
Про людей, про політику, вони цікаві.
Сюжет про пожежу на фабриці «Трайанґл» доречний,
з іммігрантами й тепер проблеми.
Прикро, що дівчата-іммігрантки, які згоріли на потогінній фабриці,
вас не цікавлять,
але це перегукується з новинами
про потогінні фабрики, які й тепер працюють у місті.
Боронь боже повідомити таке на «Ранковому шоу». Це ж сумні новини.
Мені викликати охорону?
- Ви мене боїтеся? - Хочу, щоб ви пішли.
Знаєте що? Через таких як ви ефірні новини й стали такі.
Дякую, що приділили час, Чіп Чарлі Чіп чи як вас там.
Схоже на назву морозива.
Включіть це у ваші погані новини.
Якого біса?
Буду з вами відверта, Мітчу. Фінансово буде важко.
Не страшно. Трохи затягну пояс...
Це ще не все.
UBA не виплатить вам решту гонорару за контрактом.
- Вони це сказали? - Так.
Юристи прислали акт про порушення контракту,
там це чітко написано.
Як я міг порушити контракт?
Була згода.
- Скажу лише... - Лізо, була обопільна згода.
У найближчому майбутньому у вас не буде доходів.
Гаразд.
Добре.
Що ви мені пропонуєте?
Доведеться зробити вибір.
У вас є будинки в Саутгемптоні, в Аспені, квартира в Нью-Йорку, і це...
Квартиру я не продам.
Ви зможете жити на теперішньому рівні максимум два роки.
Як це можливо? Я заробляв більше за бога.
Бог не порушував пункту про мораль.
Пункт про мораль, невже?
Овва!
Чорт.
От лайно.
Пункт про мораль!
Ці люди в бронемашинах
дають тобі все, що хочеш, крім одного:
у твоєму контракті буде пункт про мораль.
Але ти ж не ідіот.
Вони кажуть, це не проблема й ніколи нею не стане.
Вони просто прикривають дупи.
А ті хлопці? Ти їх давно знаєш.
Ти з ними працював. Вони цілковито схвалюють твою поведінку.
Вони не проти, і це доводить факт
підписання з тобою найвигіднішого контракту в історії ранкових новин.
І ти не хочеш казати:
«Заберіть пункт про мораль, тоді підпишу». Це псує враження.
Знаєте, що таке цей пункт?
Це мішень на спині!
Його тлумачать як завгодно!
Залежно, куди вітер повіє.
Ох.
Мітчу, я ваш бізнес-менеджер, а не юрист.
Пункт про мораль.
Ґвалтівник!
Що ви сказали? Як ви мене назвали?
Не йдіть. Ви назвали мене... Мене не звинувачують у ґвалті.
Сексуальні домагання та й годі.
Не махайте на мене рукою!
На все добре, гадино!
Так?
Привіт, Ешлі. Я Ханна Шьонфелд.
З «Ранкового шоу».
Не хвилюйтеся. Ми думаємо, це добре, що ви хочете висловитися.
То чого ви тут?
Можна зайти? Обіцяю, я швидко.
- Думаю, не варто. - П'ять хвилин. Можете засікати.
Вам є що сказати.
Уся країна має це почути, і ми хочемо дати вам трибуну.
На «Ранковому шоу»?
Так.
Нащо мені туди вертатися? Це...
Місце злочину. Знаю. Повернення туди потребує сміливості.
Яка у вас є. Інакше ви б не хотіли висловитися.
Я шукаю сюжети. Це моя робота.
І дивлячись на вас, я бачу сюжет.
Хоробра жінка, яку принизив чоловік при владі,
повертає собі силу на національному каналі.
Та якщо ви підете на YDA, сюжет вийде інший.
Історія одна. Все одно, де я її розповідаю.
Кінець розмови. Я туди не повернуся.
Мені викликати охорону?
Усе, я піду.
Але де ви це розповісте – важливо.
Ви робите величезну помилку.
Чому?
Бо це телебачення, а не семінар з прав жінок у Вассарі.
Серед глядачів буде багато неосвічених, які зреагують інстинктивно.
Рейтинг визначає ефект розповіді.
Якщо ви це зробите на YDA, будете розлюченою жінкою.
Чому?
Тому що YDA – наш ворог, і всі глядачі це знають.
Вони вважатимуть вас відьмою, яку вигнали з впливового каналу,
яку кинув солідний чоловік,
яка втратила кар'єру, перспективи
й прагне помсти,
хоче дошкулити тим, хто її скривдив.
Вона пішла на шоу суперників, яким треба лише насолити опоненту,
показати її як шматок м'яса
і викинути, коли стане непотрібна.
Після сюжету всім буде начхати.
Піде наступний сюжет.
Ні, я не можу цього зробити. Я взагалі не повинна це робити.
Ви повинні.
Якщо ви хочете...
викрити сексуального агресора Мітча Кесслера...
майте сміливість зробити це на його полі.
Інакше це не матиме значення.
Приходьте на «Ранкове шоу».
Приходьте в це брудне місце.
Покажіть усім, що маєте сміливість,
особливо йому.
Дякую.
- Алло? - Алло, Бредлі?
Це Сесілі від Корі Еллісона.
Корі запрошує вас на вечір «Лідерство в журналістиці».
Одяг – вечірній.
Це чудово, але я їду в аеропорт.
Ми замовимо вам інші квитки.
По вас у готель заїде машина.
Але я не взяла з собою вечірню сукню.
Ми пришлемо вам кілька.
Сесілі, я заплуталася.
Наша зустріч з Чіпом Чарлі Блеком була не дуже вдала.
Роботу він мені точно не дасть.
Я знаю одне: Корі сказав подзвонити вам.
Між нами: раджу прийти.
Добре, прийду.
Чудово.
Обійдіть. Шукайте ракурс. З цього боку.
- Чому ви тут? - Він вернеться в ефір?
Які новини про Мітча?
Привіт, Мітчу.
Чим зобов'язаний?
Настав час моєї хімічної кастрації?
Ні, я її запланував на четвер.
О, так.
Між обмащуванням мене дьогтем з пір'ям і спалюванням?
Ти вгадав.
До речі, пішов ти.
Мітчу, не видзвонюй репортерів.
Комусь на Різдво подарували незаконний жучок?
Ні, хтось натякнув,
що Мітч Кесслер обзвонює всіх репортерів Нью-Йорка,
сподіваючись розповісти свою версію подій.
Навіщо, Мітчу? Ти ж знаєш, що так не можна.
З тобою поки що не можна мати справ...
І довго мені доведеться відбувати кару й терпіти це?
Не знаю, чи скоро це все забудуть, але не за день.
Минуть роки.
Ти маєш лягти на дно.
За минулі кілька років у мене було досить таких сюжетів,
і я знаю, якщо тебе звинувачують у домаганнях,
є два шляхи.
Можна каятися, лити крокодилячі сльози
й молитися до посиніння, щоб сталося диво і все це зникло,
а можна боротися.
Це я й збираюся робити, Чіпе.
Думаю, це для мене найкращий шлях.
Я найму нового адвоката,
розповім свою версію подій
і не ховатимуся від сорому.
Це спрацює.
Не показуйся сьогодні. Не підставляй Алекс.
Я смокінг випрасував.
- Розпрасувати не вийде. - Так.
Я піду. І ці дволикі нью-йоркські репортери...
Я піду туди, подивлюся цим гадам у їхні маленькі оченята
й скажу: «Я тут. Я вас бачу».
Так, це самогубство.
Здається, ти на вулиці кричав на якусь жінку?
Це є в Твіттері. Так робити не можна!
Я мушу боротися!
Я нікому не дозволю публічно паплюжити моє ім'я.
Я розумію! Ти злий! Засмучений! Ти захищаєшся.
Але ти надто емоційно нестабільний, щоб прийти туди
і навести переконливі аргументи.
І не прикидайся невинним хоча б переді мною.
Я так само не винен, як будь-який гетеросексуал мого віку.
Єдина проблема в тому, що тепер це незаконно.
Це маккартизм, і ти це знаєш.
Усі це знають,
але нікому не вистачає сміливості сказати це вголос.
Я скажу. Суспільна думка спішить звинувачувати чоловіків.
Я з тобою згоден.
Цей рух «Me Too» – занадто сильна реакція
на віки поганої поведінки,
до якої освічені чоловіки не причетні.
Але, Мітчу, невже ти хочеш, щоб копирсались у твоєму особистому житті?
Думаєш, ти виправдаєшся?
- Спочатку взялися за ґвалтівників. - Що ти...
І я мовчав, бо я не ґвалтівник.
Потім взялися за тих, хто має владу,
і ти мовчав, бо ти не маєш влади.
Але що ти робитимеш,
коли візьмуться за звичайних, пересічних потвор типу тебе, Чіпе?
Хто виступить на твій захист?
Я піду, гаразд?
Не приходь сьогодні.
Перестань базікати.
Почни слухати й роби це вдома.
Хто повідомив «Таймс»?
Перестань базікати, Мітчу.
І кому ти відсмоктав, щоб зберегти своє місце?
Гаразд. Побачимося через кілька годин.
Це я візьму. Косметичка, щоб цілий вечір виглядати як принцеса.
Усе не влізе. М'ятні цукерки, телефон
і очні краплі! У цю крихітну сумочку ніщо не влізе!
Можу взяти телефон.
Нащо тобі мій телефон? Це смішно, Джеймсе.
Ти нервуєшся через ніщо.
Справді? Через ніщо? Мені все це потрібно.
Алекс, усе гаразд. Дай мені...
- Я сказала, що візьму. Я її закрию. - Господи.
Дякую.
- Мамо? - Що?
- Усе буде добре. - Не буде, люба.
Це лиш зібрання.
Справді? Лиш зібрання? Але дуже невчасне.
Краще б мені кинджали в очі встромили!
- Алекс. - Що?
Може, вдаси, що отруїлася, й не підеш?
Не можу.
Усі зрозуміють, що я брешу, що мені незручно і я боюся.
Що я боюся за своє майбутнє на шоу після подій з Мітчем.
Там буде вся преса. Вони вважають, що знають усе.
Половина мене ненавидить,
бо я успішна, а друга половина –
бо в них серця немає!
Господи!
Боже, мені не можна плакати!
Боже мій.
Господи.
- Перестань! - Мамо.
- Так не можна. - Я знаю!
- Алекс! - Місіс Леві! Сюди!
Привіт.
- Добре? - Так.
Ходімо на бісове свято, а потім я повернуся додому й помру.
Я дуже вдячний.
Алекс, вітаю з отриманням нагороди.
- Дякую. - Що ви почуваєте?
Для мене важливо отримати нагороду такої престижної компанії,
і я дуже рада бути тут і підтримувати серйозну журналістику...
Я хочу додати, що «Ранкове шоу» дуже важливе.
Воно культове, його люблять, це справжня журналістика,
ніхто не може цього змінити.
Ми переживемо цей сором
і допоможемо Америці пережити його як сім'я.
- Дякую. - Дякую.
Сфотографуймося.
Ти забув сказати, що саме я допоможу Америці це пережити.
Я думав, що натякнув на це.
Ти багато на що натякаєш.
Ти ховаєшся за натяками.
Для мене це честь.
Ти хто такий?
Важко бути привітним.
Я так довго не витримаю.
Ходімо в бар, хвилинку побудеш скутим,
надто вченим, спокусливим буркотуном.
У мене добре передчуття. Починаю думати, що маю шанс.
Продовжуй спілкуватися.
Корі?
Твоя подруга Бредлі Джексон – справжня катастрофа.
Матимеш з нею справи – пошкодуєш. Хочу помилятися,
але маю таке передчуття.
Чудово.
Ну добре.
Мамо, Гел пішов на зустріч?
Він мав подзвонити мені, але не подзвонив.
Не знаю. Його ще немає вдома. Він пішов туди о 13:00.
Його не було вдома сім годин?
Він сказав, що потім піде до Брендона.
Не давай йому ходити до Брендона.
Це ніби покласти поруч героїн.
Бредлі, тепер я хвилююся.
Я ще передзвоню. Мушу зробити одну дурість,
а потім я повернуся додому й сама розберуся.
Мені пора. Бувай.
- Привіт. - Я радий, що ви прийшли.
Я покажу вам ваше місце.
Вас понизили до контролера?
Я пересадив вас за інший столик. Буде весело.
Дуже приємно бути сьогодні тут і підтримати Алекс Леві,
хоча наші шоу – суперники в рейтингу.
Жінок у цьому бізнесі треба підтримувати,
ми всі в одному човні.
Те, що сталося з нею, принизливо.
На її місці я б сюди не прийшла.
Працювати з сексуальним агресором...
Навіть не знаю, що я б зробила.
Слава богу, я не на її місці.
- Це моя мама. - Привіт.
- Рада познайомитися. - Взаємно.
Для Інстаграму. Це бумеранг.
Саме так. Дуже гарно.
Чудово.
- Дякую, що прийшла. - Чудово виглядаєш.
Дякую, ти теж.
Вітаю. Як справи? Радий тебе бачити.
ЛІДЕРСТВО В ЖУРНАЛІСТИЦІ
Треба зайняти наші місця.
- Дякую. - Вам сюди.
А ви тут.
- Ліззі тут, а тут... - А ти тут.
- Думаю, тут Чіп? - Нібито.
Чіпе. Йди сюди.
- Що? - Привіт.
- Це твоє місце? - Так. А що?
Є ще два вільні місця.
Думаєш, забули викреслити Мітча й Пейдж?
Надіюся, це найменша проблема сьогодні.
Що? Чому? Які в нас проблеми?
Ніяких, не хвилюйся.
Чіпе, ти мусиш...
Привіт, народ. Пам'ятаєте Бредлі Джексон?
Це ваше місце.
Не може бути.
Я ж ніби директор каналу. Отже, може.
- Господи. - Сідайте.
Гаразд.
Гей.
Одразу скажу: я не з ним.
Я за тебе рада.
Я навіть не знаю, навіщо я тут.
Я теж.
Я не хотів тебе турбувати...
- Чого це ви тут? - Не знаю. Мене посадив Корі Еллісон.
Гаразд.
Подвійний? Зараз.
Корі, ми кілька хвилин тому говорили про те, що Бредлі Джексон – катастрофа?
Говорили. Саме так.
Тоді чому вона сидить за столиком з нашими людьми?
Я подумав, це буде добре попередження для Алекс.
Зрозуміло.
Відвезіть мене додому.
- Алекс. - Привіт.
Поздоровляю. Ти чудово виглядаєш.
Дякую, Одро.
Мені так жаль з приводу цього всього.
Чому, Одро? Я ж ні з ким не трахалася.
Чекаю на твою промову.
Дякую.
Господи.
Слухай, я не знаю, чому сиджу за вашим столиком.
Не знаю, що замислив Корі, але я почуваюся як дурепа,
мені здається, ці хлопці цілий день перекидають мене, як йо-йо.
Які хлопці?
Корі Еллісон. Я з ним зустрічалася вчора,
він сказав зустрітися з Чіпом Блеком сьогодні щодо роботи кореспондентом,
а тепер я чомусь тут, і мене посадили за ваш столик.
Він посадив тебе за мій столик, щоб позлити мене.
Щоб я позлила тебе?
Не думаю. Це ж смішно.
Так, це смішно. Вони смішні.
Можна питання?
- Так? - Чому ти лишилася?
- Де лишилася? - За столиком.
Якщо тобі так незручно, чому ти не пішла?
Ти доросла, сама вирішуєш. Чому ти лишилася?
Я не маю права послати на фіг голову каналу.
Я ніхто.
Я не ти.
Ну що, Алекс. Готова до своєї важливої промови?
Знаєш що, Корі? Поговорімо прямо.
Я знаю, ми повинні діяти через агентів і юристів
і завдавати ударів за кадром,
але я скажу тобі в обличчя.
Я не підпишу контракт без узгодження співведучого.
Дуже жаль, бо цього не буде.
Ми не створюватимемо прецедент.
Я не хочу майбутніх ризиків для каналу.
Тоді я піду.
Тоді йди, Алекс.
Я не хочу тебе засмучувати.
До речі, ми купили для тебе цю нагороду.
Алекс Леві – синонім порядності.
Вона втілює важливу роль нашої професії
не лише в національній політиці, в національному бізнесі,
але і в повсякденному житті американців.
Леді та джентльмени, зірка «Ранкового шоу»
і лауреат нагороди «Лідерство в журналістиці» цього року, Алекс Леві!
Виходь!
Дякую. Дякую, Меґґі, за ці гарні й теплі слова
і дякую Нью-йоркському медіафонду
за цю величезну честь.
Та спочатку я хочу
вибачитися перед усіма жінками, що постраждали на «Ранковому шоу».
Мені дуже шкода, що ми не бачили того, що відбувається,
і, чесно кажучи, мені здається трохи дивним
отримувати нагороду за лідерство в журналістиці,
коли таке відбувалося прямо перед нашим носом.
Тому
я хочу присвятити свою нагороду цим жінкам.
І, по-друге,
в «Ранковому шоу» починається нова ера
для всіх жінок, яких не чують.
Відтепер усе зміниться.
У мене для вас сьогодні дуже цікаві новини.
Вийдіть з телефонів.
Зараз я хочу
представити нового співведучого «Ранкового шоу»...
Бредлі Джексон.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк